1
00:00:00,100 --> 00:00:02,780
Те знаят, че вече е свършило. Вие сте
отиване на съд. Те не могат да те спрат.

2
00:00:02,820 --> 00:00:03,940
ПИСЪК

3
00:00:07,022 --> 00:00:08,422
Стига, добре, излязох.

4
00:00:08,462 --> 00:00:09,782
Не е толкова просто.

5
00:00:09,822 --> 00:00:10,822
ТЪПКА

6
00:00:10,862 --> 00:00:12,062
ХИПЛЕНЕ

7
00:00:12,102 --> 00:00:14,742
Чувате всичко, което не чувате
например натискаш бутона.

8
00:00:14,782 --> 00:00:17,022
Не ме чуваш. Тези
момчета ще те убият.

9
00:00:17,062 --> 00:00:19,982
Ние избираме стая във вашия
равен, най-вероятно горе.

10
00:00:20,022 --> 00:00:21,422
ДРЪНКАЛКИ ЗА СРЕДКИ

11
00:00:21,462 --> 00:00:24,382
И ние го превръщаме в това, което е
наречена силна стая.

12
00:00:24,422 --> 00:00:26,982
Последна линия на защита.

13
00:00:27,022 --> 00:00:30,022
Ще има подсилена стомана
врата, запечатани, нечупливи прозорци,

14
00:00:30,062 --> 00:00:32,062
и телефон.

15
00:00:32,102 --> 00:00:34,102
Ако светлината мига
червено, имаш проблем.

16
00:00:34,142 --> 00:00:36,742
Искате плътно зелено и
тогава си в бизнеса.

17
00:00:36,782 --> 00:00:38,182
Сестрата казва аз
може да остане през нощта

18
00:00:38,222 --> 00:00:39,822
защото е частно
стая или нещо подобно.

19
00:00:42,862 --> 00:00:45,422
Единственият начин някой да влезе тук...

20
00:00:45,462 --> 00:00:47,182
е ако някой ги пусне вътре.

21
00:00:54,062 --> 00:00:56,382
МУЗИКАТА БУМИ: Clocked In by
Thomas Didier ft Merty Shango

22
00:01:27,902 --> 00:01:30,142
Добре, братле.
Успех, По, да.

23
00:01:39,462 --> 00:01:41,062
Ой, приятелю.

24
00:01:41,102 --> 00:01:42,822
отиваш ли сега?

25
00:01:42,862 --> 00:01:44,102
да

26
00:01:48,062 --> 00:01:49,942
Зарежи го, нали?

27
00:01:49,982 --> 00:01:51,382
Не го връщай тук.

28
00:01:51,422 --> 00:01:52,502
ТРЪК

29
00:01:52,542 --> 00:01:54,222
о...

30
00:01:54,262 --> 00:01:56,982
Съжалявам, шефе. Просто се подхлъзнах.

31
00:02:05,622 --> 00:02:06,702
ТИХО СТЕНЕ

32
00:02:06,742 --> 00:02:07,982
Ой

33
00:02:09,182 --> 00:02:10,742
Оправи се, човече.

34
00:02:11,982 --> 00:02:14,382
Това са много пари
задължен си ми, Джо, нали?

35
00:02:18,462 --> 00:02:20,982
Готов си да станеш
мъж сега тогава, нали?

36
00:02:21,022 --> 00:02:22,182
да

37
00:02:22,222 --> 00:02:23,822
а?

38
00:02:23,862 --> 00:02:25,662
Казах, че си готов или какво?

39
00:02:28,622 --> 00:02:30,462
добър човек. давай

40
00:02:35,902 --> 00:02:36,902
МУЗИКАТА СПИРА

41
00:02:48,582 --> 00:02:49,822
НАПРЕТЕН, ДВИЖАЩ ТЪРБЪТ

42
00:02:55,782 --> 00:02:56,782
НЕЖНО ЗАДЪХВАЩА

43
00:03:03,822 --> 00:03:04,982
ДЪЛБОКО ВДИШАЙТЕ

44
00:03:24,262 --> 00:03:25,342
ТЪПКАЩИ ГЪРДИ

45
00:03:29,302 --> 00:03:30,742
КРЕЩЕТЕ

46
00:03:49,102 --> 00:03:50,182
ПРИДУШЕН ТЪП

47
00:03:52,822 --> 00:03:54,222
ТЪПКАНЕ

48
00:03:59,302 --> 00:04:02,022
ТЪПКАНЕ

49
00:04:11,382 --> 00:04:12,782
ДРАКАЩО ТЪПКАНЕ

50
00:04:19,422 --> 00:04:20,702
ТЕЖКО ТРЪКАНЕ

51
00:04:32,902 --> 00:04:34,142
ТИХА ВЪЗДИШКА

52
00:04:35,222 --> 00:04:37,582
БЪРЗО ТРЪБЛЕНЕ

53
00:04:37,622 --> 00:04:38,622
ТУП ТЪП ТЪП

54
00:04:43,822 --> 00:04:44,862
МЕХАНИЗЪМ БЪРЧЕНЕ СПИРА

55
00:04:49,742 --> 00:04:50,862
ИГРАЧКАТА ТРЪКА НЕЖНА ВЪЗДИШКА

56
00:05:37,542 --> 00:05:40,062
СКРЕЙПИНГ, ЦИГУЛКИ JUDDERY

57
00:05:53,022 --> 00:05:54,142
ЩРАКНЕТЕ

58
00:05:54,182 --> 00:05:55,182
ВЪЗДИШКИ

59
00:05:55,222 --> 00:05:57,102
ЩРАКВАНЕ НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ

60
00:05:57,142 --> 00:05:58,182
ТИХ СТОН

61
00:06:13,622 --> 00:06:15,382
СТЪПКИ ПОЧТИ НЕЗАБЕЛЕЖИТЕЛНИ

62
00:06:17,662 --> 00:06:19,422
НИШКА БЪРЖИ

63
00:06:23,102 --> 00:06:24,182
добре...

64
00:06:25,422 --> 00:06:28,022
ТРАКАНЕ В ШКАФА

65
00:06:30,542 --> 00:06:31,982
О... Къде си?

66
00:07:17,542 --> 00:07:18,982
ДРАКАНЕ

67
00:07:20,782 --> 00:07:22,182
Кайл?

68
00:07:24,502 --> 00:07:26,262
Кайл това ти ли си, любов?

69
00:07:42,422 --> 00:07:43,542
СТЪПКИ ШУХОТЯТ

70
00:08:16,582 --> 00:08:17,782
ВЪЗДИШКИ

71
00:08:42,782 --> 00:08:45,342
БЛАГОДАРЯ

72
00:08:49,702 --> 00:08:50,782
ВЪЗДИШКИ

73
00:09:30,822 --> 00:09:37,622
ЩРАКАНЕ НА БУТОНИ

74
00:10:17,142 --> 00:10:18,142
МУЗИКАТА СЕ НАПЕЧАВА

75
00:10:27,062 --> 00:10:28,422
КЛЮЧАЛКАТА СТРАЖЕ МЕКО

76
00:10:32,702 --> 00:10:33,862
ТИХО СТРЪГНЕНЕ

77
00:10:36,782 --> 00:10:37,782
ТЪНК

78
00:10:44,302 --> 00:10:45,302
БАВНИ, ТЕЖКИ БАРАБАНИ

79
00:10:58,542 --> 00:11:00,822
МУЗИКАТА НАПЪМПВА, ТРЪСНЕЩА

80
00:11:00,862 --> 00:11:01,862
ааа!

81
00:11:06,302 --> 00:11:09,502
БЪРКАНЕ НА ВРАТИ РУМХТЕНЕ

82
00:11:09,542 --> 00:11:14,702
УДАРАНЕ НА ВРАТИ

83
00:11:18,062 --> 00:11:21,582
ТЪРКАНЕ

84
00:11:23,302 --> 00:11:28,902
МЕТАЛНО ТЪРКАНЕ

85
00:11:28,942 --> 00:11:30,342
ТОЙ ВИКА

86
00:11:31,542 --> 00:11:32,542
ЗАДЪХВАНЕ

87
00:11:34,262 --> 00:11:36,022
ЗАДЪХВАНЕ

88
00:11:36,062 --> 00:11:39,542
ТЕЖКО ТЪРКАНЕ

89
00:11:48,862 --> 00:11:50,289
ЧУК

90
00:11:50,290 --> 00:11:52,290
Не можеш да избягаш от мен!

91
00:11:52,330 --> 00:11:58,370
ТЪРКАНЕ

92
00:11:58,410 --> 00:12:00,410
Вратата е от стомана.
Не можете да преминете.

93
00:12:01,370 --> 00:12:03,170
МАЙНАТА СИ!

94
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
БАНГ

95
00:12:05,210 --> 00:12:06,410
ТИХО: Активирайте алармата,

96
00:12:06,450 --> 00:12:08,770
Активирах алармата,
Активирах алармата...

97
00:12:08,810 --> 00:12:10,490
Хей чуваш ли ме млъкни!

98
00:12:10,530 --> 00:12:12,210
МЕКО: Активира
аларма, той не може...

99
00:12:13,170 --> 00:12:14,490
чуваш ли ме

100
00:12:14,530 --> 00:12:16,170
БРЕТОН Млъкни!

101
00:12:16,210 --> 00:12:18,130
Активирах безшумна аларма.

102
00:12:18,170 --> 00:12:19,450
ТИХО: Няма значение...

103
00:12:20,650 --> 00:12:22,530
Вече го няма
през полицията.

104
00:12:22,570 --> 00:12:24,730
ШЕПОТ: Няма значение
ако сте прекъснали тока.

105
00:12:24,770 --> 00:12:26,690
не...

106
00:12:26,730 --> 00:12:27,730
БАНГ

107
00:12:27,770 --> 00:12:29,570
Няма значение дали
прерязахте захранването,

108
00:12:29,610 --> 00:12:31,410
може само да бъде деактивиран
от полицията. то...

109
00:12:33,290 --> 00:12:34,610
полицията...

110
00:12:39,610 --> 00:12:42,450
ЧУК

111
00:12:50,250 --> 00:12:52,170
ТЪРКАНЕ

112
00:12:52,210 --> 00:12:54,330
Започвате ли
да го получиш, нали?

113
00:12:54,370 --> 00:12:55,530
не...

114
00:12:57,010 --> 00:13:00,210
Никой няма да те спаси!

115
00:13:04,650 --> 00:13:06,210
ПОМОЩ!

116
00:13:06,250 --> 00:13:08,490
ХИЛП!

117
00:13:09,570 --> 00:13:10,570
ПОМОЩ!

118
00:13:12,250 --> 00:13:14,330
ПОМОГНЕТЕ МИ!

119
00:13:14,370 --> 00:13:15,370
ПОМОЩ...

120
00:13:15,410 --> 00:13:16,410
ТИШИНА

121
00:13:18,850 --> 00:13:20,130
МОЛЯ!

122
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
ХИПКИ

123
00:13:27,090 --> 00:13:31,650
ЗАДЪХВАНЕ

124
00:13:40,130 --> 00:13:41,930
хайде хайде...

125
00:13:41,970 --> 00:13:42,970
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ

126
00:13:45,290 --> 00:13:46,290
ЛИНИЯТА СЕ ПРЯКА

127
00:13:46,330 --> 00:13:48,130
О, мамка му. хайде де!

128
00:14:23,290 --> 00:14:24,410
БАВЕН ПАНТАЛОН

129
00:14:29,730 --> 00:14:30,930
О, Боже...

130
00:14:45,810 --> 00:14:47,050
ВЪЗДИШКИ

131
00:15:04,250 --> 00:15:05,570
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

132
00:15:13,290 --> 00:15:14,530
По, добре ли си?

133
00:15:15,610 --> 00:15:17,810
искам да знам
когато свърши, става ли?

134
00:15:36,930 --> 00:15:38,050
ВЪЗДИШКИ

135
00:15:56,370 --> 00:15:57,890
Моля те просто си тръгни.

136
00:15:59,810 --> 00:16:01,210
слушаш ли ме

137
00:16:01,250 --> 00:16:04,850
Направете си услуга и
тръгни преди някой да дойде.

138
00:16:04,890 --> 00:16:06,130
Просто върви!

139
00:16:11,370 --> 00:16:13,010
Откажи се. свърши!

140
00:16:15,770 --> 00:16:16,930
здравей

141
00:16:27,970 --> 00:16:29,450
ЗАТВАРЯНЕ НА ЧЕКМЕДЖЕТА

142
00:16:33,130 --> 00:16:34,890
БЪРЗИ ШПРИЦЕВЕ

143
00:16:34,930 --> 00:16:36,010
БЛАГОДАРНО ПОДУХВАНЕ

144
00:16:37,450 --> 00:16:38,970
Чуваш ли какво
на теб ти казвам?

145
00:16:39,010 --> 00:16:40,490
свърши!

146
00:16:45,570 --> 00:16:46,690
ааа...

147
00:16:46,730 --> 00:16:48,370
ПРОСТО ВЪРВИ!

148
00:16:48,410 --> 00:16:49,770
просто върви...

149
00:16:58,450 --> 00:17:00,130
ОТПУСНАТО ИЗДИШВАНЕ

150
00:17:01,330 --> 00:17:03,770
какво става а?

151
00:17:05,810 --> 00:17:07,490
Не ме карай да ти звъня отново.

152
00:17:07,530 --> 00:17:08,930
разбираш ли?

153
00:17:11,890 --> 00:17:13,250
мамка му...

154
00:17:13,290 --> 00:17:14,290
ВЪЗДИШКИ

155
00:17:16,250 --> 00:17:17,450
ВЪЗДИШКА

156
00:17:31,210 --> 00:17:32,650
ЗЪБИТЕ СЕ МИЯТ

157
00:17:43,570 --> 00:17:44,570
ЧЕТИНИ ШУПОЛЯЩИ

158
00:17:53,930 --> 00:17:55,850
Аааааааа!

159
00:17:56,930 --> 00:17:59,490
Аааааааа!

160
00:18:10,090 --> 00:18:13,130
НАПРЕГНАТИ ВДИШАНИЯ

161
00:18:19,090 --> 00:18:21,090
ДЪЛБОКО ИЗДИШВАЙТЕ

162
00:18:52,290 --> 00:18:53,650
какво мислиш

163
00:18:55,010 --> 00:18:56,810
Това ще бъде първата му малка играчка.

164
00:18:58,570 --> 00:19:00,370
Сложи го в леглото му
да му прави компания.

165
00:19:03,970 --> 00:19:05,370
Не се притеснявай, нали

166
00:19:05,410 --> 00:19:07,290
Имам време да тренирам
вдигнете го, той няма да хапе.

167
00:19:12,050 --> 00:19:13,330
така че

168
00:19:14,930 --> 00:19:16,210
да...

169
00:19:17,570 --> 00:19:18,930
Да, страхотно е.

170
00:19:30,090 --> 00:19:32,290
Този път ще го направя, Джо.

171
00:19:34,410 --> 00:19:35,690
добре ли

172
00:19:36,850 --> 00:19:38,810
Веднъж бебето
идва, просто е...

173
00:19:42,210 --> 00:19:44,250
Е, това е фокусът
че имам нужда, нали?

174
00:19:47,970 --> 00:19:49,250
Усещам го.

175
00:19:50,810 --> 00:19:52,450
Ще остана чист.

176
00:19:52,490 --> 00:19:53,730
Вижте, обещавам.

177
00:19:55,210 --> 00:19:56,370
добре

178
00:19:58,930 --> 00:20:01,570
Защото знаеш, любов,
няма нищо, което да искам повече.

179
00:20:10,010 --> 00:20:11,090
ВЪЗДИШКИ

180
00:20:55,730 --> 00:20:57,010
здравей

181
00:20:59,690 --> 00:21:01,170
Знам, че все още си там!

182
00:21:05,250 --> 00:21:08,370
на теб говоря можеш ли
чуй ме на теб говоря

183
00:21:11,170 --> 00:21:12,650
Не можеш да влезеш тук.

184
00:21:12,690 --> 00:21:13,970
няма да изляза.

185
00:21:15,130 --> 00:21:16,530
Свърши се.

186
00:21:16,570 --> 00:21:17,970
разбираш ли ме

187
00:21:19,170 --> 00:21:20,810
Свърши, по дяволите.

188
00:21:32,610 --> 00:21:35,450
ТЪРКАНЕ НА ВРАТИ

189
00:21:35,490 --> 00:21:36,650
мама?

190
00:21:39,330 --> 00:21:42,050
ТЪРКАНЕ

191
00:21:42,090 --> 00:21:43,250
мама!

192
00:21:44,290 --> 00:21:46,650
ЧУК

193
00:21:46,690 --> 00:21:47,850
мама?

194
00:21:47,890 --> 00:21:50,250
ТЪРКАНЕ

195
00:21:50,290 --> 00:21:52,090
Мамо, моля те, може
отваряш ли вратата?

196
00:21:52,130 --> 00:21:53,130
ЧУКАНЕ

197
00:21:55,050 --> 00:21:57,770
ТЪРКАНЕ

198
00:21:59,170 --> 00:22:00,610
Мамо, будна ли си?

199
00:22:03,210 --> 00:22:05,090
Мамо, моля те, може
отваряш ли вратата?!

200
00:22:09,290 --> 00:22:10,930
МЕТАЛНО РАПИРАНЕ

201
00:22:12,050 --> 00:22:14,250
Все още ли съм загубил, смяташ ли?

202
00:22:15,330 --> 00:22:17,410
ОЖЪРЖАНИЯ ОТ НОЖ

203
00:22:19,610 --> 00:22:21,690
Моля те, не го наранявай.

204
00:22:21,730 --> 00:22:23,170
Ще го накарам да си отиде.

205
00:22:27,410 --> 00:22:30,890
БРАВИТЕ ДРЪКАТ

206
00:22:35,730 --> 00:22:38,490
ТЪРКАНЕ

207
00:22:38,530 --> 00:22:40,810
Мамо, моля те, може
отваряш ли вратата?

208
00:22:40,850 --> 00:22:42,530
МАМА!

209
00:22:42,570 --> 00:22:43,970
ТЪРКАНЕ

210
00:22:46,850 --> 00:22:48,410
Добре, любов.
какво се случва

211
00:22:48,450 --> 00:22:50,090
Защо не си
отговарям на телефона ти?

212
00:22:50,130 --> 00:22:51,970
О, хм, оставих го долу.

213
00:22:55,610 --> 00:22:57,010
бях заспал.

214
00:22:57,050 --> 00:22:58,530
Дейв се нуждае от пари за таксито.

215
00:23:01,490 --> 00:23:03,050
Казах му, че не го прави
трябва да ме разведеш.

216
00:23:04,210 --> 00:23:05,570
не

217
00:23:05,610 --> 00:23:07,610
Не, все още, вероятно a
добра идея обаче, де.

218
00:23:11,210 --> 00:23:12,810
мама? парите?

219
00:23:12,850 --> 00:23:14,130
ъ...

220
00:23:15,330 --> 00:23:16,530
да

221
00:23:16,570 --> 00:23:17,890
Да, една секунда.

222
00:23:17,930 --> 00:23:19,090
да

223
00:23:29,250 --> 00:23:30,930
Ето го скъпа.

224
00:23:30,970 --> 00:23:33,010
Ето го. защо
толкова ли си странен?

225
00:23:33,050 --> 00:23:35,170
да, ъъъ...

226
00:23:35,210 --> 00:23:37,090
Слушай, можеш ли, ъъъ...

227
00:23:37,130 --> 00:23:39,730
Имате ли нещо против да отидете в болницата
и да останеш с Нан тази вечер?

228
00:23:39,770 --> 00:23:41,890
Тя е заспала. да
да, знам, просто...

229
00:23:41,930 --> 00:23:43,370
Просто щях да се чувствам много по-добре.

230
00:23:44,450 --> 00:23:46,970
имаш ли нещо против Имам
училище утре. аз знам

231
00:23:48,170 --> 00:23:49,690
Не бих попитал дали
не беше важно.

232
00:23:49,730 --> 00:23:51,570
уморен съм Кайл, моля те.

233
00:23:51,610 --> 00:23:53,050
Не мога ли просто да вляза? Кайл.

234
00:23:54,610 --> 00:23:56,570
виж...

235
00:23:56,610 --> 00:23:58,570
мисълта само за Нан.

236
00:23:58,610 --> 00:24:00,050
След случилото се просто...

237
00:24:02,250 --> 00:24:03,570
моля

238
00:24:05,170 --> 00:24:07,770
Просто се върнете към
болница с Дейв.

239
00:24:07,810 --> 00:24:09,050
Сега.

240
00:24:09,090 --> 00:24:10,130
Добре.

241
00:24:11,250 --> 00:24:13,290
добро момче Вие сте
толкова странно, човече.

242
00:24:16,010 --> 00:24:17,570
обичам те!

243
00:24:24,450 --> 00:24:25,730
ИЗПЪЛНЕНО ХИПНЕНЕ

244
00:24:27,450 --> 00:24:30,650
ДРАКАНЕ НА БРАВИ

245
00:24:40,406 --> 00:24:41,646
Влизай там!

246
00:24:44,086 --> 00:24:46,326
Намерих те точно където аз
искам те сега, нали?

247
00:24:46,366 --> 00:24:47,366
ЗАДЪХВАНЕ

248
00:24:50,446 --> 00:24:51,446
не...

249
00:24:56,206 --> 00:24:58,006
Дори не говори, нали?

250
00:24:58,046 --> 00:24:59,966
Дръж си шибаната уста затворена.

251
00:25:05,726 --> 00:25:07,086
страхуваш ли се

252
00:25:08,486 --> 00:25:09,806
да

253
00:25:11,126 --> 00:25:12,686
Трябва да си.

254
00:25:20,366 --> 00:25:23,366
По-добре сте
близо, знаеш ли това?

255
00:25:24,526 --> 00:25:26,006
Шегувахме се с това, но...

256
00:25:26,046 --> 00:25:28,686
Войските сте прав, вие
са доста годни, знаеш ли?

257
00:25:28,726 --> 00:25:32,326
Искам да кажа, казвах, не,
човече, тя е на километри оттам.

258
00:25:34,526 --> 00:25:36,766
Но аз не забелязах
тези хубави крака.

259
00:25:40,806 --> 00:25:42,326
Тези хубави устни.

260
00:25:50,246 --> 00:25:51,926
на колко си години

261
00:25:51,966 --> 00:25:54,286
Казах ли, че можеш да говориш?!

262
00:25:54,326 --> 00:25:55,806
знаеш какво седнете!

263
00:25:57,126 --> 00:25:58,326
седнете!

264
00:26:04,446 --> 00:26:06,126
Виж другия човек, да...

265
00:26:07,366 --> 00:26:09,286
Той просто се счупи.

266
00:26:09,326 --> 00:26:11,126
Изгорихме микробуса му,

267
00:26:11,166 --> 00:26:12,726
се качи в градината му...

268
00:26:12,766 --> 00:26:14,046
Човекът беше ужасен.

269
00:26:15,126 --> 00:26:17,246
Практически съборен
вратата на полицейския участък,

270
00:26:17,286 --> 00:26:19,366
за да вземе името му
извън списъка на свидетелите.

271
00:26:22,766 --> 00:26:24,166
но ти...

272
00:26:26,686 --> 00:26:29,246
Забъркахме се със сина ви!

273
00:26:30,886 --> 00:26:32,606
Разбихме вашия магазин.

274
00:26:32,646 --> 00:26:34,406
Сложихме майка ви...

275
00:26:34,446 --> 00:26:36,486
Настанихме майка ти в болница.

276
00:26:39,366 --> 00:26:41,366
Можеше да си тръгнеш,

277
00:26:41,406 --> 00:26:44,086
и всичко това, да,
щеше да си отиде.

278
00:26:48,486 --> 00:26:50,366
Какво е дори
все пак има значение за теб?

279
00:26:51,366 --> 00:26:57,486
Някой човек, когото дори не си срещал, е убит
някой наркоман, когото дори не си срещал.

280
00:26:57,526 --> 00:27:00,486
Просто го остави, по дяволите!

281
00:27:00,526 --> 00:27:01,806
да

282
00:27:04,326 --> 00:27:06,046
И сега...

283
00:27:06,086 --> 00:27:07,926
сега ще умреш за това.

284
00:27:09,446 --> 00:27:10,966
Тъпо е, човече.

285
00:27:12,006 --> 00:27:13,486
Къде е бащата на момчето ти?

286
00:27:17,286 --> 00:27:18,686
Защото както казах...

287
00:27:20,606 --> 00:27:22,366
..ти си доста здрав.

288
00:27:22,406 --> 00:27:24,246
Знаеш ли, за стара жена.

289
00:27:24,286 --> 00:27:25,486
добре...

290
00:27:25,526 --> 00:27:26,606
МЕКО ХИКАНЕ

291
00:27:26,646 --> 00:27:29,086
Искам да кажа не като
стар, стар, нали знаеш,

292
00:27:29,126 --> 00:27:31,006
точно като, доста стар.

293
00:27:31,046 --> 00:27:32,606
Като майка.

294
00:27:32,646 --> 00:27:33,926
да

295
00:27:35,246 --> 00:27:36,686
Да, като майка.

296
00:27:42,246 --> 00:27:44,246
Колко време имаш
него в джоба ти?

297
00:27:45,766 --> 00:27:47,326
него?

298
00:27:47,366 --> 00:27:48,726
Полицията?

299
00:27:50,246 --> 00:27:51,686
Какво те засяга?

300
00:27:51,726 --> 00:27:53,486
Какво беше?

301
00:27:53,526 --> 00:27:54,926
Пари ли бяха?

302
00:27:57,046 --> 00:27:58,926
Беше всичко по дяволите.

303
00:28:00,126 --> 00:28:02,086
Заплащането на полицаите е гадно.

304
00:28:03,526 --> 00:28:05,366
О, не го приемай лично.

305
00:28:05,406 --> 00:28:07,606
Всички полицаи са измет
така, повярвай ми.

306
00:28:12,606 --> 00:28:14,766
Знаеш ли, познавам деца като теб.

307
00:28:14,806 --> 00:28:16,326
да

308
00:28:16,366 --> 00:28:18,286
да какво знаеш

309
00:28:18,326 --> 00:28:20,846
Какво знаете
за деца като мен?!

310
00:28:20,886 --> 00:28:23,526
Знам, че мислиш
нямаш друг избор.

311
00:28:25,326 --> 00:28:27,766
Знам, че дълбоко в себе си,
просто те е страх.

312
00:28:28,846 --> 00:28:30,966
ТИХ СМЯХ

313
00:28:31,006 --> 00:28:32,046
уплашен?

314
00:28:32,086 --> 00:28:33,686
уплашен!

315
00:28:33,726 --> 00:28:36,486
Никога не съм бил
уплашен в живота ми.

316
00:28:37,806 --> 00:28:40,006
Вървя надолу по
улица и аз имам...

317
00:28:40,046 --> 00:28:43,606
Имам големи шибани мъже, които пресичат
пътят да се измъкнеш от пътя ми.

318
00:28:45,846 --> 00:28:47,766
Влизам в магазин, където
Аз съм от, да...

319
00:28:48,926 --> 00:28:52,286
..и те ме познават, нали?
разбираш ли какво казвам?

320
00:28:52,326 --> 00:28:54,166
Раздават безплатно.

321
00:28:55,966 --> 00:28:57,166
уплашен

322
00:28:58,326 --> 00:28:59,886
уплашен...

323
00:28:59,926 --> 00:29:03,726
Хората се плашат, когато
те имат какво да губят.

324
00:29:05,006 --> 00:29:07,726
От какво има да се страхувам?

325
00:29:08,806 --> 00:29:10,726
Всеки има нещо.

326
00:29:10,766 --> 00:29:13,246
ти не знаеш
ти! ти не знаеш

327
00:29:13,286 --> 00:29:15,086
Направих го заради теб. добре?

328
00:29:15,126 --> 00:29:17,126
какво? Вие. какво?

329
00:29:18,566 --> 00:29:20,406
Направих го заради теб.

330
00:29:21,886 --> 00:29:23,566
Вашите приятели. Вашият шеф.

331
00:29:25,686 --> 00:29:28,166
Исках да нараня
хора, които ме нараниха.

332
00:29:32,046 --> 00:29:33,886
Искате да знаете къде
съпругът ми е? добре...

333
00:29:35,366 --> 00:29:37,366
..той почина, когато синът ми беше на пет.

334
00:29:40,766 --> 00:29:42,286
Той беше наркоман.

335
00:29:44,286 --> 00:29:45,726
Опитваше се да не бъде.

336
00:29:45,766 --> 00:29:47,646
Но вие просто
нямаше да го пусне.

337
00:29:49,406 --> 00:29:51,726
Безплатни предложения, сделки,
идвайки на работата си...

338
00:29:53,326 --> 00:29:55,246
Идва в нашата къща.

339
00:29:57,726 --> 00:30:00,206
Всеки път, когато се изчисти,
ти пак беше там,

340
00:30:00,246 --> 00:30:03,126
вкарвайки пръстите си в него,
и го дърпа обратно вътре.

341
00:30:06,486 --> 00:30:10,526
В нощта, когато умря, той беше
опитвайки се да проникне в къща.

342
00:30:13,046 --> 00:30:15,766
Той падна от a
покрив на гараж и...

343
00:30:15,806 --> 00:30:17,806
разбил му главата
на тротоара.

344
00:30:21,606 --> 00:30:24,446
Когато му дадоха
обади ми се обратно...

345
00:30:24,486 --> 00:30:26,566
последното съобщение
беше от вас много.

346
00:30:29,046 --> 00:30:33,486
Казваше: „Сделки две за едно,
цял уикенд. До изчерпване на количествата."

347
00:30:37,366 --> 00:30:39,366
"До изчерпване на количествата."

348
00:30:41,366 --> 00:30:43,566
Сякаш е шибано
BandQ или нещо подобно.

349
00:30:57,406 --> 00:31:00,046
Какво е за теб този човек? Какво е
има ли значение дали ще влезе в затвора?

350
00:31:02,486 --> 00:31:04,406
Все още искаш
пробутвам наркотици? има...

351
00:31:04,446 --> 00:31:06,886
много други тъпаци
около вас можете да го направите за.

352
00:31:16,686 --> 00:31:18,046
добре...

353
00:31:20,126 --> 00:31:21,646
Виждаш ли, Джоди...

354
00:31:23,446 --> 00:31:25,006
..Наслаждавам се.

355
00:31:26,006 --> 00:31:27,206
вярно

356
00:31:28,446 --> 00:31:30,606
Защото ми се струва
сякаш го мразиш.

357
00:31:38,086 --> 00:31:39,606
Знаеш, че ще похарчиш

358
00:31:39,646 --> 00:31:41,886
най-добрата част от живота ти
в затворническа килия след това.

359
00:31:45,326 --> 00:31:47,446
Докато другите деца твоите
възраст се забавляват.

360
00:31:51,126 --> 00:31:52,606
О, ще се забавлявам, Джоди.

361
00:31:52,646 --> 00:31:54,686
Не се тревожи за
аз! Шегуваш се, нали?

362
00:31:54,726 --> 00:31:57,006
Ти ще бъдеш първи
до стената.

363
00:31:57,046 --> 00:31:58,966
Ти не означаваш нищо за тях.

364
00:32:00,086 --> 00:32:01,966
Знаеш ли, защо не
тръгваш си, а?

365
00:32:02,006 --> 00:32:06,526
какво? Ако ти... Ако
много ни мразиш,

366
00:32:06,566 --> 00:32:10,406
защо просто не взе
съпруга си и си тръгни,

367
00:32:10,446 --> 00:32:11,886
да?

368
00:32:11,926 --> 00:32:14,566
Защото знаеш какво виждам
когато видя някой като него?

369
00:32:16,966 --> 00:32:18,766
Виждам банкомат.

370
00:32:19,846 --> 00:32:22,526
И не ми е студено,
да, това е истината.

371
00:32:22,566 --> 00:32:24,086
Защо ще оставя това?

372
00:32:24,126 --> 00:32:26,686
Никога няма да оставя това.

373
00:32:27,766 --> 00:32:29,886
Така че защо просто не взехте
съпруга си и да си тръгнеш?

374
00:32:29,926 --> 00:32:33,126
да Трябваше да застанеш до него,
вместо да ни позволи да стигнем до него!

375
00:32:33,166 --> 00:32:34,926
Трябваше да го защитиш!

376
00:32:34,966 --> 00:32:37,006
Знаеш ли, твоя е
шибано семейство, нали?

377
00:32:37,046 --> 00:32:39,406
Нямаш си никаква идея!

378
00:32:41,326 --> 00:32:43,246
имах син...

379
00:32:43,286 --> 00:32:46,766
прибирайки се от училище виждайки
баща му припадна на дивана.

380
00:32:47,926 --> 00:32:49,366
Возене в задната част на линейките

381
00:32:49,406 --> 00:32:51,286
сякаш беше нормално
нещо във вторник вечер.

382
00:32:51,326 --> 00:32:53,246
Не, защитавах сина си.

383
00:32:54,766 --> 00:32:57,806
Нещо твое лайно
майката няма да знае нищо за.

384
00:33:00,886 --> 00:33:02,446
ТИХ, ТЪРСЕЩ ДЪХ

385
00:33:02,486 --> 00:33:04,166
ШЕПОТ: Майната ти.

386
00:33:04,206 --> 00:33:05,246
вярно

387
00:33:08,926 --> 00:33:10,326
майната ти

388
00:33:11,566 --> 00:33:13,126
МАЙНАТА ВИ!

389
00:33:13,166 --> 00:33:15,766
Не знаеш нищо за майка ми.

390
00:33:15,806 --> 00:33:19,046
НИЩО НЕ ЗНАЕТЕ
МОЕТО ШИБАНО СЕМЕЙСТВО!

391
00:33:19,086 --> 00:33:22,246
Никога не се чукай
възпитай майка ми отново!

392
00:33:22,286 --> 00:33:25,286
Мога да те убия точно сега,
точно тук. Толкова е лесно!

393
00:33:25,326 --> 00:33:26,326
ЗАДЪХВАНЕ

394
00:33:28,206 --> 00:33:31,526
МЛЪКНИ! МЛЪКНИ! НАГОРЕ!

395
00:33:34,726 --> 00:33:37,366
ЦЕДЕНИ ГАЩИ

396
00:33:44,286 --> 00:33:45,846
ДИШАНЕТО СЕ ЗАБАВЯ

397
00:33:58,566 --> 00:34:00,126
ЛИСТА ШУМОЛЯТ ПТИЦИ ТУИТ

398
00:34:05,166 --> 00:34:06,526
ВЛАК ТРЪКА В ДАЛЕЧИНО

399
00:34:22,844 --> 00:34:25,404
Така че благодаря, че дойдохте
да ме срещнеш, Филип.

400
00:34:25,444 --> 00:34:28,524
Вашият учител, г-н Лукман,
връщаме се обратно.

401
00:34:30,004 --> 00:34:33,244
Той казва, че си доста
умни, когато искате да бъдете.

402
00:34:34,524 --> 00:34:36,484
Което повечето от
време не го правиш.

403
00:34:37,764 --> 00:34:39,484
Помогнете си.

404
00:34:39,524 --> 00:34:40,764
благодаря

405
00:34:45,324 --> 00:34:47,284
Така че слушайте.

406
00:34:47,324 --> 00:34:49,684
Г-н Лукман те помисли
може би си търси работа.

407
00:34:50,884 --> 00:34:53,364
Може да помогне с
ситуацията у дома,

408
00:34:53,404 --> 00:34:54,804
малко пари в джоба си,

409
00:34:54,844 --> 00:34:56,684
вземете го обратно при вас
мама и какво ли още не.

410
00:34:57,884 --> 00:35:00,364
вярно Това е просто
двама от вас, нали?

411
00:35:01,444 --> 00:35:04,884
Не, имам малък брат,
също, но... той е млад.

412
00:35:04,924 --> 00:35:06,164
добре

413
00:35:06,204 --> 00:35:09,164
Взех всички тези листовки за
ресторант, който се нуждае от доставка.

414
00:35:09,204 --> 00:35:11,884
Няколко часа през уикенда,
няколко часа след училище.

415
00:35:11,924 --> 00:35:13,364
Лесно, нали?

416
00:35:13,404 --> 00:35:16,284
И, ъъъ... как
много ли плащаш?

417
00:35:17,324 --> 00:35:20,524
Виж, няма
минимум за под 16 години,

418
00:35:20,564 --> 00:35:23,844
така че имайте предвид, че бих могъл
плащат много по-малко от това.

419
00:35:23,884 --> 00:35:25,844
Но плащам минимална заплата,

420
00:35:25,884 --> 00:35:27,844
 �4,62 на час, честно е.

421
00:35:27,884 --> 00:35:28,884
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ

422
00:35:30,844 --> 00:35:32,444
 �4,62?

423
00:35:33,524 --> 00:35:35,164
Ой, Габи, можеш ли
ела тук за секунда?

424
00:35:35,204 --> 00:35:36,404
Чакай тук.

425
00:35:41,164 --> 00:35:43,004
Не, но за
реални... УДРАКИ НА ВРАТИ

426
00:35:43,044 --> 00:35:44,604
..готвачът е там, където са парите.

427
00:35:45,684 --> 00:35:47,364
Вие, момчета, не сте
ще си поиграя.

428
00:35:47,404 --> 00:35:48,404
МЪРНАНЕ

429
00:35:48,444 --> 00:35:49,444
да

430
00:35:50,524 --> 00:35:51,524
Добре, значи...

431
00:35:53,124 --> 00:35:55,084
Много ще получите
нещо тогава?

432
00:35:56,444 --> 00:35:57,564
добре...

433
00:35:58,804 --> 00:35:59,884
ВИЛИЧНИ ДРЪНКАЛКИ

434
00:35:59,924 --> 00:36:01,124
Мамка му, кой е това?

435
00:36:01,164 --> 00:36:02,804
Добре. Назад
след минута, нали?

436
00:36:19,964 --> 00:36:21,604
Ти си Фил, нали?

437
00:36:23,804 --> 00:36:25,444
Приятелят на Скоти?

438
00:36:36,764 --> 00:36:38,204
Раздаване на флаери.

439
00:36:39,364 --> 00:36:40,964
Робски труд, Фил.

440
00:36:42,124 --> 00:36:43,484
повярвай ми

441
00:36:48,804 --> 00:36:50,724
Добре.

442
00:36:50,764 --> 00:36:53,364
Искаш да направиш истински пари,

443
00:36:53,404 --> 00:36:55,124
просто ми се обади.

444
00:36:56,364 --> 00:36:57,764
Ще се видим по-късно, нали?

445
00:36:57,804 --> 00:36:58,924
да

446
00:37:01,764 --> 00:37:04,204
Добре, добре, върнах се, върнах се.

447
00:37:05,604 --> 00:37:08,084
Казвам ти това, Филип
е нещото за бизнеса,

448
00:37:08,124 --> 00:37:10,444
винаги си на повикване. Винаги.

449
00:37:10,484 --> 00:37:12,404
така...

450
00:37:12,444 --> 00:37:14,324
какво мислиш,
Den Dragons' Den?

451
00:37:15,564 --> 00:37:18,004
Готови сте да скочите
кариерната стълбица?

452
00:37:19,404 --> 00:37:20,964
Помислете за това.

453
00:37:21,004 --> 00:37:24,484
Но помни, когато бях твоя
възраст, ако видиш възможност...

454
00:37:24,524 --> 00:37:30,084
AIRY SYNTHS FADE IN

455
00:37:34,844 --> 00:37:36,204
ти откъде си

456
00:37:39,444 --> 00:37:41,364
Не тук, това е сигурно.

457
00:37:43,964 --> 00:37:45,844
Изглежда, че сте
далеч от дома.

458
00:37:48,044 --> 00:37:49,444
от какво?

459
00:37:54,484 --> 00:37:56,044
Знаеш ли, когато за първи път имах...

460
00:37:57,884 --> 00:38:00,644
..Кайл, аз бях
практически тийнейджър.

461
00:38:04,444 --> 00:38:06,044
Не можах да го направя.

462
00:38:08,284 --> 00:38:10,644
Не знаех какво да
правя със себе си, аз...

463
00:38:10,684 --> 00:38:12,484
не знаех какво да
направи с него. аз просто...

464
00:38:16,004 --> 00:38:18,444
Просто исках да съм навън
с моите приятели, забавлявайки се.

465
00:38:22,284 --> 00:38:23,764
Това, което не исках, беше дете.

466
00:38:27,124 --> 00:38:30,364
Бях твърде горд
помоли за помощ и...

467
00:38:33,324 --> 00:38:35,204
..твърде егоист, за да се грижи за него.

468
00:38:39,924 --> 00:38:41,604
Това, което се опитвам да кажа е...

469
00:38:44,044 --> 00:38:48,564
можех да отида...
друг начин, знаеш ли?

470
00:38:50,244 --> 00:38:51,604
Да, но не стана.

471
00:38:52,684 --> 00:38:54,124
Защото си боец, нали?

472
00:38:56,324 --> 00:38:57,724
като мен.

473
00:38:58,964 --> 00:39:00,004
аз...

474
00:39:01,564 --> 00:39:03,444
Е, предполагам, че просто имах късмет.

475
00:39:09,524 --> 00:39:11,164
Беше Кайл, каза, нали?

476
00:39:15,364 --> 00:39:17,604
той добър ли е с теб
твоят син, нали?

477
00:39:18,844 --> 00:39:21,044
Той е, да, п-понякога.

478
00:39:27,364 --> 00:39:28,964
Следиш го, нали?

479
00:39:31,524 --> 00:39:33,044
Правилно строга майка.

480
00:39:37,564 --> 00:39:39,524
Синът на Джоди, Кайл.

481
00:39:41,804 --> 00:39:42,964
хм

482
00:39:45,884 --> 00:39:47,564
как се казваш

483
00:39:47,604 --> 00:39:49,124
Наричат ​​ме По.

484
00:39:49,164 --> 00:39:51,044
Да, добре, какво...
какво е истинското ти име

485
00:39:56,204 --> 00:39:57,524
Фил.

486
00:39:58,964 --> 00:40:00,284
Фил.

487
00:40:03,004 --> 00:40:05,324
Е, ти беше прав, Фил.

488
00:40:06,924 --> 00:40:08,364
за какво?

489
00:40:14,084 --> 00:40:15,684
Трябваше да си тръгна.

490
00:40:19,084 --> 00:40:20,724
Трябваше да взема съпруга си,

491
00:40:20,764 --> 00:40:23,044
и го отведе толкова далеч
оттук колкото е възможно.

492
00:40:26,084 --> 00:40:28,724
Трябваше да го взема
някъде, където може да се възстанови,

493
00:40:28,764 --> 00:40:30,884
някъде, където може да бъде
безопасно, но вместо това...

494
00:40:32,004 --> 00:40:33,004
ТЯ ВЪЗДЪШКА

495
00:40:34,644 --> 00:40:37,244
Добре,... на
истината е, че го изхвърлих.

496
00:40:41,284 --> 00:40:43,684
Изхвърлих го и му казах
той да се справя сам.

497
00:40:50,124 --> 00:40:51,964
Имам предвид какъв вид
съпругата го прави, а?

498
00:40:55,044 --> 00:40:57,644
Що за човек прави това?

499
00:41:08,684 --> 00:41:10,444
Знаеш ли, казаха ми...

500
00:41:12,164 --> 00:41:15,604
..когато удари главата си взе
четири часа и половина, за да умре.

501
00:41:19,044 --> 00:41:20,964
Четири часа и половина, само...

502
00:41:23,684 --> 00:41:25,444
..просто лежа там под дъжда.

503
00:41:36,604 --> 00:41:37,644
ТЯ ДУХНЕ

504
00:41:40,004 --> 00:41:41,204
аз...

505
00:41:43,044 --> 00:41:44,564
Мога да ти помогна

506
00:41:47,684 --> 00:41:48,804
не

507
00:41:52,204 --> 00:41:53,644
Мога да ти помогна

508
00:41:57,244 --> 00:41:58,884
Не е задължително да е така.

509
00:42:01,324 --> 00:42:02,924
Можете да си тръгнете.

510
00:42:04,764 --> 00:42:06,724
Сега имате други възможности за избор.

511
00:42:13,044 --> 00:42:14,444
Фил...

512
00:42:16,324 --> 00:42:18,364
Фил, чуй ме.

513
00:42:18,404 --> 00:42:20,044
Мога да подобря нещата.

514
00:42:22,844 --> 00:42:24,324
Фил, погледни ме.

515
00:42:25,444 --> 00:42:27,044
Фил.

516
00:42:27,084 --> 00:42:28,804
Не е нужно
край така. добре?

517
00:42:29,924 --> 00:42:31,964
Имам такива приятели
Мога да те заведа до.

518
00:42:33,204 --> 00:42:35,084
И могат да те хванат
от тази банда.

519
00:42:36,764 --> 00:42:39,644
Как могат вашите приятели
измъкни ме от това?

520
00:42:39,684 --> 00:42:41,324
погледни ме ти...

521
00:42:41,364 --> 00:42:44,564
Ти нищо не знаеш.
Не, разбирам. Не, не го правите!

522
00:42:45,644 --> 00:42:47,924
Не можеш по дяволите
помогни ми, Джоди!

523
00:42:47,964 --> 00:42:49,044
Стани.

524
00:42:49,084 --> 00:42:52,804
ставай! Ставай по дяволите!

525
00:42:52,844 --> 00:42:54,484
ставай!

526
00:42:54,524 --> 00:42:56,684
Не можеш да ми помогнеш, по дяволите!

527
00:42:56,724 --> 00:42:59,564
Няма измъкване
за мен сега, Джоди!

528
00:42:59,604 --> 00:43:01,284
Няма измъкване по дяволите!

529
00:43:02,244 --> 00:43:03,924
МАЙНАТА СИ! ФУУУУЦК!

530
00:43:03,964 --> 00:43:05,124
ТЯ ИЗВИКВА THWACK

531
00:43:06,444 --> 00:43:07,444
ЗАДЪХВАНЕ

532
00:43:20,124 --> 00:43:22,684
ПИСЪЦИ

533
00:43:43,884 --> 00:43:45,964
Аз и Кайл имаме нужда
да отида някъде на сигурно място.

534
00:43:47,364 --> 00:43:49,564
В колко часа си
да напусна тук снощи?

535
00:43:49,604 --> 00:43:51,404
И не си видял
нещо подозрително?

536
00:43:52,804 --> 00:43:54,844
Търпение. Вече почти там.

537
00:44:25,604 --> 00:44:27,604
Субтитри от Red Bee Media

538
00:44:27,654 --> 00:44:32,204
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


